Au moins 15 à 20 langues utilisent le tilde dans leur orthographe actuelle ou ancienne, dont le breton moderne et le français ancien. L’utilisation du tilde a duré plusieurs siècles, du 12e jusqu’au 17e, avec une utilisation maximale aux 14e, 15e et 16e siècles. Lire l’intégralité de l’article.
Article publié par ABP.
Le tribunal de Lorient valide le prénom Fañch avec tilde : un nouveau pas pour la reconnaissance des prénoms bretons. Avec cette décision du tribunal de Lorient, la Bretagne obtient un nouveau précédent en faveur de la reconnaissance de ses spécificités linguistiques. Une avancée symbolique pour la langue bretonne et ses défenseurs. Lorient, 24 février 2025 – Fañch, un petit Lorientais âgé de 20 mois, pourra finalement conserver son prénom avec la lettre « ñ » (n tilde). Le tribunal de Lorient a rendu sa décision ce lundi 24 février, validant ainsi le choix des parents. L’intégralité de l’article
Article de l‘Agence Bretagne Presse
Après la naissance de ce bébé, l’officier d’état civil de Quimper avait refusé de retenir la graphie bretonne, avant d’être désavoué par l’adjointe au maire. Le procureur avait saisi le tribunal de Quimper au nom du respect de la langue française.
C’est la fin d’un feuilleton. La Cour de cassation a jugé irrecevable, jeudi 17 octobre, le pourvoi en cassation formé par le parquet général de Rennes contre un arrêt de la cour d’appel autorisant le petit Fañch à garder son tilde (~), un signe utilisé dans les prénoms bretons.
Article publié sur lemonde.fr
Ce n’est plus de la résistance, c’est de l’acharnement.
La nouvelle vient de tomber.
« Mesdames et messieurs les officiers d’état civil,
Le parquet général de Rennes a décidé de se pourvoir en cassation à l’encontre de l’arrêt de la cour d’appel qui valide l’emploi du tilde dans les prénoms déclarés à l’état civil. Cette décision n’est donc pas définitive et les précédentes instructions de la chancellerie demeurent valables. Aussi je vous saurai gré de ne pas ajouter de tilde à des prénoms déjà existants, et de me saisir de tout nouveau prénom comportant un tilde.
Je vous prie de croire, mesdames et messieurs les officiers d’état civil, à l’assurance de ma considération la meilleure ».
Le parquet général rejette la décision de la Cour d’Appel de Rennes.
Article paru sur nhu.bzh
Utilisé en breton et en basque, le tilde est un signe diacritique interdit par l’administration française. Une situation qui se traduit par des batailles juridiques en France et qui étonne en Espagne.
FañchIñaki, Begoña, Íñigo ou encore Peña : “Aucun de ces prénoms ne peut être inscrit dans les registres de l’état civil français”, souligne El Periódico de Catalunya. Depuis Barcelone, le quotidien espagnol raconte comment “la France décapite le ñ” en menant la guerre au tilde, ce signe orthographique présent notamment dans les langues basque et bretonne.
Article publié dans Le Courrier International