Dizale : le doublage breton qui souhaite doubler son homologue américain !

Dizale : le doublage breton qui souhaite doubler son homologue américain !

En 2018, nous vous avions parlé de l’association quimpéroise Dizale spécialisée dans le doublage cinématographique en breton. Et bien il y a du nouveau depuis cette année ! Le site Breizhvod développé en 2012 et appartenant à l’association, fait peau neuve en se donnant un nouveau style visuel sur sa page d’accueil. Parmi les nouveautés, il faut signaler la possibilité de pouvoir naviguer sur le site en breton, anglais et français. Il est également possible de trier ses recherches par langue de sous-titrage afin de naviguer sur le site selon ses envies. Cette option a notamment été mise en place pour les personnes bretonnantes mais non francophones. Il faut dire que le doublage breton attire beaucoup d’étrangers, qu’ils se trouvent aux Etats-Unis, en Angleterre ou bien même au Japon.  Grâce à son nouveau moteur de recherche, Breizhvod propose un choix de programmes selon le niveau de breton, selon l’âge, avec ou sans sous-titres dans certains cas… L’homologue américain Netflix n’a qu’à bien se tenir !

Le site, géré par l’association qui compte aujourd’hui 3 salariés, peut se vanter d’attirer un public large et varié, désireux de contenus divers. Effectivement, il regroupe à la fois des productions doublées en breton et certaines en versions originales en breton. 500 heures de contenu, et 350 de doublage en breton/gallo.
L’association, présidée par Yann Rivallain, avait lancé cet été sur les chaînes bretonnes (Tébéo, TébéSud, TVR et Brezhoweb), la série galloise « Deian et Loli », qui avait remporté un franc succès.
Le premier confinement avait été une aubaine pour le site qui avait recensé sur la période d’avril et mai, un abonnement tous les jours. Interrogée, Marie-Laure Breton, chargée de la communication chez Dizale, nous a confirmé que ce pic d’abonnements au premier confinement était notamment dû au fait que les écoles étaient fermées, mais pas uniquement. Pour les parents peu bretonnants, le site Breizhvod a été un véritable coup de pouce dans le maintien de l’apprentissage du breton ou du gallo. Pourtant, bien que les élèves puissent aller en cours lors du deuxième confinement, la demande ne faiblit pas !  Pour Marie-Laure, la refonte du site permet de maintenir la dynamique engagée lors du premier confinement, car le site correspond davantage aux attentes des utilisateurs.

Par ailleurs, l’activité de Dizale ne ralentit pas et s’adapte aux mesures barrières mises en place. Entre doublage et mixage, les activités ne changent pas dans le fond, mais plutôt dans la forme, avec une logistique plus complexe d’organisation des doublages notamment.

Marie-Laure Breton nous a aussi confié quelques informations sur les futurs projets de l’association : «  Diffusée dans sa langue d’origine et sous-titrée en breton, la série galloise  ‘Byw Celwydd – Living a Lie’  sera prochainement disponible sur Breizhvod en exclusivité. ». En attendant, de beaux programmes vous attendent sur le site. Qui sait, ce deuxième confinement sera-t-il l’occasion pour certains de se (re)mettre ou de continuer à regarder davantage de contenu vidéo en breton ou en gallo… ?

Camille Le Strat, Bretagne Prospective

« Non au délit de sale gueule ! » Des pêcheurs bretons vantent les poissons « oubliés »

« Non au délit de sale gueule ! » Des pêcheurs bretons vantent les poissons « oubliés »

« La vieille ? c’est plein d’arêtes ! Le congre ? Juste bon pour la soupe !… » Les ligneurs bretons entendent tordre le cou aux préjugés sur certains poissons mal-aimés ou « oubliés » des consommateurs avec une campagne vantant leurs qualités gustatives.

Avec cette campagne, lancée en début de semaine et intitulée « Non au délit de sale gueule ! », l’association des ligneurs de la pointe Bretagne entend « faire tomber les préjugés et inciter les consommateurs à diversifier leurs choix en matière de poisson ».

L’intégralité de l’article

Article publié sur france3bretagne

Brest : Ty Drive fait le bonheur des consommateurs

Brest : Ty Drive fait le bonheur des consommateurs

Créée le 8 septembre dernier, l’entreprise Ty Drive tombe à point nommé ! Boutique connectée de produits exclusivement locaux, elle permet de faire ses courses en ligne (Click) et de venir récupérer son panier (Collect) garni d’articles alimentaires et non alimentaires issus du Finistère. L’idée est portée par la brestoise Sandrine Kerlidou, qui souhaitait allier la praticité du Drive à la qualité des commerces de proximité.

L’intégralité de l’article

Article publié sur bretagne-economique.com

La CCI Côtes-d’Armor veut convertir les entreprises à l’hydrogène vert

La CCI Côtes-d’Armor veut convertir les entreprises à l’hydrogène vert

La CCI Côtes-d’Armor, la Banque des Territoires, le Syndicat Départemental d’Électricité et Saint-Brieuc Armor Agglomération viennent de lancer une étude de faisabilité pour implanter une station de production d’hydrogène vert sur la zone des Plaines-Villes à Ploufragan.

« Un projet structurant pour faire des Côtes-d’Armor un territoire hydrogène vert ». Président de la CCI Côtes-d’Armor, Thierry Troesch n’y va pas par quatre chemins pour traduire l’ambition collective de doter le département, à l’horizon 2023, d’une station de production d’hydrogène vert. « Cette source d’énergie, connue depuis de longues années, offre une empreinte carbone quasi-nulle sous sa forme décarbonée. Dans un monde où la transition énergétique doit désormais guider notre quotidien, ne pas valoriser le H2Vert serait une erreur ».

L’intégralité de l’article

Article de Armand Jumel publié sur bretagne-economique.com

Keeping Faith, la série télé galloise sur Amazon Prime et Brezhoweb

Keeping Faith, la série télé galloise sur Amazon Prime et Brezhoweb

La série suspense galloise Keeping Faith était disponible jusqu’à présent uniquement sur Amazon Prime Vidéo et récemment adaptée par TF1 (sous le nom de « Gloria »). Elle est diffusée dans sa version doublée en brezhoneg/breton sur Brezhoweb à partir du Vendredi 6 novembre. Il s’agit de la première diffusion gratuite en France de la série Keeping Faith.

Brezhoweb, chaîne de télévision sur internet en langue bretonne basée à Auray, diffuse deux épisodes de « Keeping Faith » tous les vendredis soir à 20:45. Ensuite les épisodes sont disponibles en replbzhay gratuit pendant plusieurs semaines sur le site de Brezhoweb.

L’intégralité de l’article

Article publié sur nhu.bzh

La marque Prince de Bretagne va doubler sa production de légumes bio

La marque Prince de Bretagne va doubler sa production de légumes bio

Prince de Bretagne certifiera 100 % de ses exploitations en Haute valeur environnementale (HVE) d’ici à 2022, vient d’annoncer la marque maraîchère bretonne. Actuellement, Prince de Bretagne compte 25 % de maraîchers plein champ et 50 % de maraîchers sous abri certifiés HVE. Deux chiffres qu’elle se projette de doubler en 2021, afin d’atteindre la pleine HVE en 2022.

L’intégralité de l’article

Article de Christophe Violette publié sur ouest-france.fr